1
00:00:01,335 --> 00:00:04,213
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,425
[SINGING]
-I want to be the very best

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
Like no one ever was

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,348
To catch them is my real test

5
00:00:14,432 --> 00:00:18,186
To train them is my cause

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
I will travel across the land

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,233
Searching far and wide

8
00:00:24,317 --> 00:00:27,320
Each Pokémon to understand

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,531
The power that's inside

10
00:00:30,615 --> 00:00:32,533
Pokémon, Gotta catch 'em all

11
00:00:32,617 --> 00:00:34,035
It's you and me

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,036
[CRASH!]

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
I know it's my destiny

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,080
Pokémon

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,416
Oh, you're my best friend

16
00:00:40,499 --> 00:00:43,628
In a world we must defend

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,630
Pokémon, gotta catch 'em all

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,299
A heart so true

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,593
Our courage will pull us through

20
00:00:50,676 --> 00:00:54,138
You teach me and I'll teach you

21
00:00:54,222 --> 00:00:56,265
Pokémon

22
00:00:56,349 --> 00:00:57,850
Gotta catch 'em all

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,477
Gotta catch 'em all

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,062
Pokémon

25
00:01:02,521 --> 00:01:04,065
Gotta catch 'em all

26
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
Gotta catch 'em all

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
Pokémon

28
00:01:09,528 --> 00:01:10,613
That's right!

29
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
I declare
to the Pokémon of the world:

30
00:01:13,199 --> 00:01:15,910
I will be the greatest
Pokémon trainer,

31
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
the greatest Pokémon master

32
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
of all time!

33
00:01:21,707 --> 00:01:23,000
Narrator:
Last time, Ash,

34
00:01:23,125 --> 00:01:24,377
our hero from Pallet,

35
00:01:24,460 --> 00:01:27,296
chose Pikachu, a Pokémon
who was not too thrilled

36
00:01:27,380 --> 00:01:28,547
with its new trainer.

37
00:01:28,631 --> 00:01:30,716
Soon they found themselves
fighting off

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
a flock of fearsome Spearows.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,680
Pikachu saved the day
with its amazing Thunder Shock,

40
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
but the electrifying encounter
left Pikachu weak

41
00:01:38,307 --> 00:01:40,935
and his fate in Ash's hands.

42
00:01:41,018 --> 00:01:43,729
Pikachu.

43
00:01:43,813 --> 00:01:46,524
We beat 'em.

44
00:01:46,607 --> 00:01:48,150
Chu.

45
00:01:57,785 --> 00:02:00,371
Attention,
citizens of Viridian City.

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
Attention,
citizens of Viridian City.

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,294
We have reports of possible
Pokémon thieves in our area.

48
00:02:06,377 --> 00:02:09,213
Be on the lookout for
suspicious-looking strangers.

49
00:02:09,297 --> 00:02:11,924
Repeat: be on the lookout
for suspicious looking-

50
00:02:12,008 --> 00:02:12,925
Hmm?

51
00:02:13,009 --> 00:02:15,136
Speak of the devil.

52
00:02:15,219 --> 00:02:18,222
[PANTING]

53
00:02:21,183 --> 00:02:22,685
Hold it!

54
00:02:22,768 --> 00:02:25,354
And just where do you think
you're going with that Pokémon,

55
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
young man?

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,190
It's my Pokémon, and it's hurt,

57
00:02:28,274 --> 00:02:31,193
and I've got to get it
to the hospital right away.

58
00:02:31,277 --> 00:02:32,737
Oh, I'm sorry.

59
00:02:32,862 --> 00:02:34,530
I thought you might
be stealing it.

60
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
Just show me your I.D.
and you can go.

61
00:02:36,490 --> 00:02:37,408
I.D.?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
Uh, I don't have any.

63
00:02:39,452 --> 00:02:41,412
You see, we just came here
from Pallet, and we-

64
00:02:41,495 --> 00:02:44,123
-You know, you're the fourth
person I've seen today

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,541
from Pallet Town.

66
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
The fourth?

67
00:02:47,293 --> 00:02:50,338
Oh, that means Gary Oak's
here already.

68
00:02:50,421 --> 00:02:53,299
It's very unusual for someone
to carry a Pokémon around

69
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
in his arms
and not in a Pokéball.

70
00:02:55,885 --> 00:02:58,471
How do I know you didn't steal
that Pokémon,

71
00:02:58,554 --> 00:03:01,766
especially since you don't
have any identification?

72
00:03:01,891 --> 00:03:02,933
Please let me through.

73
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
I wouldn't steal a Pokémon,

74
00:03:04,352 --> 00:03:06,187
and I've got to get Pikachu
to the hospital.

75
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Please, miss.

76
00:03:07,646 --> 00:03:08,646
Hey.

77
00:03:08,731 --> 00:03:10,775
What's that in your pocket?

78
00:03:10,858 --> 00:03:11,776
What?

79
00:03:11,859 --> 00:03:12,860
Oh, this?

80
00:03:12,943 --> 00:03:15,279
This-This is perfect.

81
00:03:17,239 --> 00:03:18,783
A Pokédex!

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
This will solve our problem.

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Huh?

84
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Let's see.

85
00:03:23,412 --> 00:03:24,789
If you're the real deal...

86
00:03:24,914 --> 00:03:25,956
I'm Dexter,

87
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
a Pokédex programmed
by Professor Oak

88
00:03:27,917 --> 00:03:30,711
for Pokémon trainer Ash Ketchum
of the town of Pallet.

89
00:03:30,795 --> 00:03:33,756
My function is to provide Ash
with information and advice

90
00:03:33,839 --> 00:03:35,716
regarding Pokémon
and their training.

91
00:03:35,800 --> 00:03:38,469
If lost or stolen,
I cannot be replaced.

92
00:03:38,594 --> 00:03:40,137
Oh, my Pokédex.

93
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
I didn't realize
it was also my I.D.

94
00:03:43,057 --> 00:03:45,559
Can I take Pikachu
to the Pokémon Center now?

95
00:03:45,643 --> 00:03:48,646
I'll get you there
in no time at all.

96
00:03:55,236 --> 00:03:58,155
Sit back, hold on,
and don't yell.

97
00:03:58,239 --> 00:04:01,158
Whoa!

98
00:04:01,242 --> 00:04:04,912
[COUGHING]

99
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Hey, what's the big idea?

100
00:04:07,540 --> 00:04:10,126
Come back here!

101
00:04:20,261 --> 00:04:23,389
-A wanted poster.
How flattering.

102
00:04:23,472 --> 00:04:24,557
Flattering?

103
00:04:24,640 --> 00:04:26,142
This picture
makes me look terrible.

104
00:04:26,225 --> 00:04:27,768
Then you should be happy

105
00:04:27,852 --> 00:04:30,688
the photographer
captured the real you.

106
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Exactly.

107
00:04:32,064 --> 00:04:33,816
We'll show these bumpkins.

108
00:04:33,899 --> 00:04:35,568
The people of Viridian City

109
00:04:35,651 --> 00:04:38,988
will be sorry
they ever saw this face.

110
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
We're all sorry
to see your face!

111
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Stay focused.

112
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
We're here to capture
rare and unusual Pokémon.

113
00:04:44,869 --> 00:04:46,537
Don't forget.
Meowth!

114
00:04:46,620 --> 00:04:47,913
Absolutely.

115
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
But of course.

116
00:04:49,582 --> 00:04:52,501
And just remember,
I'm the top cat.

117
00:04:52,585 --> 00:04:54,336
You got it.

118
00:04:54,420 --> 00:04:56,755
Meowth!

119
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
There it is.

120
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
Pokémon Center.

121
00:05:05,598 --> 00:05:07,057
It's gigantic.

122
00:05:08,934 --> 00:05:10,227
This is tricky.

123
00:05:10,311 --> 00:05:12,313
Just hold on.
Here we go.

124
00:05:12,396 --> 00:05:15,149
Whoa!

125
00:05:19,361 --> 00:05:20,905
We have a driveway, you know.

126
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
It's a Pokémon emergency.

127
00:05:22,531 --> 00:05:23,699
Please help it!

128
00:05:23,782 --> 00:05:26,619
-Looks like a Pikachu.
We'll do what we can.

129
00:05:26,702 --> 00:05:31,123
I need a stretcher for a small
electric Pokémon, stat!

130
00:05:31,207 --> 00:05:34,168
Both:
Chansey.

131
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
It'll be okay.

132
00:05:39,632 --> 00:05:42,384
Rush this Pokémon
to the critical care unit.

133
00:05:42,468 --> 00:05:44,136
Both:
Chansey.

134
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
We'll begin the treatment
right away.

135
00:05:47,890 --> 00:05:49,892
-Uh...
-Who are you?

136
00:05:49,975 --> 00:05:52,853
-His name is Ash.
He's the Pokémon's trainer.

137
00:05:52,937 --> 00:05:55,564
If there's anything I can do,
please, just tell me.

138
00:05:55,648 --> 00:05:57,816
-You can be more responsible.
-Huh?

139
00:05:57,900 --> 00:06:00,277
If you want to become
a Pokémon trainer, young man,

140
00:06:00,402 --> 00:06:01,904
you don't let
your Pokémon battle

141
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
till it's in this condition.

142
00:06:03,405 --> 00:06:04,949
But you don't know
what happened.

143
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
What's past is past.

144
00:06:06,408 --> 00:06:08,369
Now we have to heal
your Pikachu.

145
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
What can I do?

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Just leave everything to me.

147
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Please.

148
00:06:13,249 --> 00:06:14,625
It's in your hands.

149
00:06:14,708 --> 00:06:16,961
I know you'll give the Pokémon
excellent care.

150
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
You got it here just in time.

151
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
That's my job.

152
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Oh, my goodness.

153
00:06:22,258 --> 00:06:25,219
I left my motorcycle
parked at the front desk.

154
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
Next time, use the driveway.

155
00:06:27,263 --> 00:06:29,890
[CHUCKLES]

156
00:06:29,974 --> 00:06:32,268
Ash, you'll have to go
to the waiting room.

157
00:06:32,351 --> 00:06:34,603
Can't I-

158
00:06:34,687 --> 00:06:36,689
[THINKING]
Pikachu.

159
00:06:42,361 --> 00:06:43,988
Pidgey, pidgey,

160
00:06:44,071 --> 00:06:47,116
pidgey, pidgey, pidgey,

161
00:06:47,199 --> 00:06:50,035
pidgey, pidgey, pidgey.

162
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
I'll call home.

163
00:07:03,882 --> 00:07:05,801
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.

164
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Phone call, phone call.

165
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.

166
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
Phone call, phone-

167
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
-Hello,
this is the Ketchum residence.

168
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
Hello, mom?

169
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
Oh!

170
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
Oh, hi, honey.
Is everything okay?

171
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Where are you, Ash?

172
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
The Pokémon Center
in Viridian City.

173
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
You're already in Viridian City?

174
00:07:25,321 --> 00:07:27,239
It took your father
four days to get there

175
00:07:27,323 --> 00:07:29,199
when he started
Pokémon training.

176
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
Oh, he'll be so proud.

177
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
You're the apple of his eye.

178
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Yeah, a rotten apple.

179
00:07:34,288 --> 00:07:36,040
Oh, Ash, don't get discouraged.

180
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
You're doing fine.

181
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
Honey, you're growing up
right before my eyes,

182
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
spreading your wings
and soaring like a Spearow.

183
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
I feel more like
a fallen Pidgey.

184
00:07:45,924 --> 00:07:47,843
I won't let you talk
about yourself that way.

185
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Just be confident.

186
00:07:49,345 --> 00:07:51,555
You can do anything
that you set your mind to.

187
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Do you understand?

188
00:07:53,182 --> 00:07:53,766
Yes.

189
00:07:53,849 --> 00:07:55,893
And are you changing
your underwear every day?

190
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Yes.

191
00:07:57,102 --> 00:07:59,730
-Okay.
Good night, son.

192
00:07:59,813 --> 00:08:01,482
I love you.

193
00:08:01,565 --> 00:08:03,567
-Me too, mom.
Bye.

194
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
Huh?

195
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Hey.

196
00:08:18,248 --> 00:08:20,250
Wow.

197
00:08:31,387 --> 00:08:33,972
[THINKING]
That's the flying Pokémon I saw.

198
00:08:34,056 --> 00:08:35,099
Hmm.

199
00:08:35,224 --> 00:08:36,624
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.

200
00:08:36,725 --> 00:08:37,851
Phone call, phone call.

201
00:08:37,935 --> 00:08:39,478
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.

202
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
Phone call, phone call.

203
00:08:40,813 --> 00:08:42,981
Ring, ring, ring,
ring, ring, ring.

204
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
-This is Ash.
Who's calling?

205
00:08:47,111 --> 00:08:48,987
Here-I'm over here.

206
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Ash, it's Professor Oak.

207
00:08:50,948 --> 00:08:52,449
Don't you recognize me?

208
00:08:52,533 --> 00:08:55,411
No, Professor, I didn't
recognize the back of your head.

209
00:08:55,494 --> 00:08:58,914
-Eh?
Oops, wrong camera.

210
00:08:58,997 --> 00:09:00,791
There.
[CLEARS THROAT]

211
00:09:00,916 --> 00:09:02,292
I just spoke with your mother,

212
00:09:02,418 --> 00:09:03,561
and she tells me you've made it

213
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
to the Pokémon Center
in Viridian City.

214
00:09:05,546 --> 00:09:06,880
Is that correct?

215
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
I couldn't be talking to you
if I wasn't here.

216
00:09:09,174 --> 00:09:10,843
You couldn't be talking if you-

217
00:09:10,926 --> 00:09:12,302
Oh, I see.

218
00:09:12,386 --> 00:09:14,638
I dialed the Pokémon Center
in Viridian City,

219
00:09:14,722 --> 00:09:16,056
and you were able to answer.

220
00:09:16,140 --> 00:09:17,975
Yeah, because that's where I am.

221
00:09:18,100 --> 00:09:19,143
Mm-hmm.

222
00:09:19,268 --> 00:09:20,728
I suppose that proves it.

223
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
The other new Pokémon trainers
made it there with no problem,

224
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
and I'm pleasantly surprised
you got there so soon.

225
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
I admit, when you left,

226
00:09:28,569 --> 00:09:31,155
I had my doubts that you
could handle your Pikachu,

227
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
but when my grandson Gary
said that you wouldn't have

228
00:09:34,116 --> 00:09:36,994
a single new Pokémon by the time
you got to Viridian City,

229
00:09:37,077 --> 00:09:40,664
I bet him $1 million
that he'd be wrong.

230
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Well, money
isn't everything, right?

231
00:09:43,208 --> 00:09:47,045
Oh, why do I even bother?

232
00:09:47,129 --> 00:09:50,507
But I did see a flying Pokémon
like that one.

233
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
It flew right over the rainbow.

234
00:09:53,469 --> 00:09:55,345
Don't talk such nonsense.

235
00:09:55,429 --> 00:09:57,306
You couldn't have seen
this Pokémon.

236
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Trainers have searched their
whole lives and never seen it.

237
00:09:59,975 --> 00:10:01,477
It sure looked like it.

238
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
You must have been mistaken.

239
00:10:02,895 --> 00:10:03,812
[DOORBELL RINGS]

240
00:10:03,896 --> 00:10:06,857
Ah, there's my pizza.
Coming!

241
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
It was very nice
talking to you, Ash.

242
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
And good luck.

243
00:10:10,778 --> 00:10:14,448
Mmm, anchovies, spinach,
and pineapple pizza.

244
00:10:14,531 --> 00:10:15,449
Huh?

245
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Now I've got you!

246
00:10:18,494 --> 00:10:20,537
Who's that Pokémon?

247
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
It's Koffing!

248
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Koffing.

249
00:10:29,004 --> 00:10:32,341
[PANTING]

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
I knew I'd find you here.

251
00:10:34,384 --> 00:10:36,261
Hey, what happened to your bike?

252
00:10:36,345 --> 00:10:37,971
What happened to my bike?

253
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
You happened to my bike,
you little loser.

254
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
This is what's left

255
00:10:42,601 --> 00:10:45,229
after you stole it
to save your Pokémon.

256
00:10:45,312 --> 00:10:48,232
Now I can see
why your Pokémon is in the-

257
00:10:48,315 --> 00:10:51,193
Whoa, whoa, ah, ah, ah!

258
00:10:51,276 --> 00:10:53,195
Oh!

259
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Let me help you.

260
00:10:54,863 --> 00:10:56,448
I don't need your help.

261
00:10:56,532 --> 00:10:59,409
And you're gonna pay
for what you did to my bike.

262
00:10:59,493 --> 00:11:00,911
I'll make up for it.

263
00:11:00,994 --> 00:11:02,538
I promise I will, really.

264
00:11:02,621 --> 00:11:05,958
But I can't do anything
about your bike until-

265
00:11:06,041 --> 00:11:08,252
-I don't want
any of your lame excuses, kid.

266
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
I just want a new bike
right now!

267
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
It's my Pikachu.

268
00:11:12,756 --> 00:11:14,675
My Pikachu's not too good.

269
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Huh?

270
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Is it very serious?

271
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
I think so,

272
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
and there's nothing
I can do to help now.

273
00:11:26,603 --> 00:11:28,564
Oh.

274
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Both:
Huh?

275
00:11:32,234 --> 00:11:34,736
[GASPS]

276
00:11:34,820 --> 00:11:36,613
Pikachu, are you all right?

277
00:11:36,697 --> 00:11:38,824
Your Pikachu's resting.

278
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
It's a good thing
you got it here so fast.

279
00:11:41,410 --> 00:11:44,162
The procedure went well,
and it should be fine.

280
00:11:44,246 --> 00:11:46,290
Thanks to the Pokémon Center.

281
00:11:46,415 --> 00:11:47,916
Yes, thank you very much.

282
00:11:48,000 --> 00:11:51,044
Now your Pokémon needs a good
rest in the recovery room.

283
00:11:51,128 --> 00:11:53,297
You should go in with it, Ash.

284
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
Thanks.

285
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
Listen,
I'm sorry about your bike,

286
00:11:56,800 --> 00:11:59,052
but I'm gonna need some time
to make things right.

287
00:11:59,136 --> 00:12:01,221
No way,
I fell for that last time.

288
00:12:01,305 --> 00:12:02,472
Huh?

289
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
Well, you should
take care of Pikachu now,

290
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
and we'll settle up later.

291
00:12:05,726 --> 00:12:07,477
Uh, okay.

292
00:12:07,561 --> 00:12:08,561
[ALARM SOUNDING]

293
00:12:08,604 --> 00:12:10,147
Your attention, please.

294
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
Our Viridian City radar sensors
have detected an aircraft

295
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
belonging to a gang
of Pokémon thieves.

296
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
If you have a Pokémon
in your possession,

297
00:12:18,739 --> 00:12:20,490
exercise extreme caution.

298
00:12:20,616 --> 00:12:21,700
[LAUGHS]

299
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Guess we woke up
this sleepy dump.

300
00:12:23,911 --> 00:12:26,872
And how dare they act
like we're criminals?

301
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
They should welcome Team Rocket.

302
00:12:29,082 --> 00:12:32,044
Well, we'll teach them
to respect that name.

303
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
Meowth!

304
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
And when we snatch
all their Pokémon,

305
00:12:34,963 --> 00:12:38,508
those scared little mice
will know I'm the top cat.

306
00:12:38,592 --> 00:12:40,761
Both:
We know, Meowth. We know.

307
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Ekans, Koffing, attack!

308
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
[GLASS SHATTERS]

309
00:12:50,270 --> 00:12:52,314
Koffing!

310
00:12:54,358 --> 00:12:56,443
Ekans!

311
00:12:56,526 --> 00:12:58,946
Koffing!

312
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
What are-who are they?

313
00:13:00,989 --> 00:13:03,533
Don't be frightened, little boy.

314
00:13:03,617 --> 00:13:05,911
Allow us to introduce ourselves.

315
00:13:05,994 --> 00:13:08,372
To protect the world
from devastation...

316
00:13:08,455 --> 00:13:10,832
To unite all peoples
within our nation...

317
00:13:10,916 --> 00:13:13,460
To denounce the evils
of truth and love...

318
00:13:13,543 --> 00:13:15,963
To extend our reach
to the stars above...

319
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Jessie.

320
00:13:17,130 --> 00:13:18,298
James.

321
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
Team Rocket,
blast off at the speed of light.

322
00:13:21,718 --> 00:13:24,638
Surrender now
or prepare to fight.

323
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
Meowth!

324
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
That's right.

325
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
What are you talking about?

326
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
He just doesn't get it, does he?

327
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
-How can I?
You don't make any sense.

328
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
We're here for the Pokémon.

329
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
You're not getting Pikachu!

330
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Pikachu?

331
00:13:38,527 --> 00:13:42,155
We're not interested
in your precious electric rat.

332
00:13:42,239 --> 00:13:45,325
We seek only rare
and valuable Pokémon.

333
00:13:45,409 --> 00:13:46,660
You're wasting your time.

334
00:13:46,743 --> 00:13:48,996
This is a center
for weak and injured Pokémon.

335
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Well, that may be so,

336
00:13:50,747 --> 00:13:53,000
but I wouldn't be
at all surprised

337
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
if we find a few little
Pokémon gems among all the junk.

338
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
You're starting to bug me.

339
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
-Isn't that cute?
-The boy's bugged.

340
00:14:00,882 --> 00:14:03,260
-Meowth!
Then let's squash him.

341
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
-Koffing, attack!
-Ekans, go!

342
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
Koffing!

343
00:14:16,356 --> 00:14:17,524
Koffing!

344
00:14:17,607 --> 00:14:19,693
Ekans!

345
00:14:19,776 --> 00:14:22,154
[ELECTRICITY CRACKLING]

346
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
-Hey, the lights!
-They must've cut the power.

347
00:14:25,157 --> 00:14:28,118
But we've got our own
pika power source.

348
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
[ELECTRICITY CRACKLING]

349
00:14:33,832 --> 00:14:35,712
ALL: Pika, pika, that, that!
Pika, pika, chu, chu!

350
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Pika, pika, chu, chu!

351
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Pika, pika, chu, chu!
Pika, pika, chu, chu!

352
00:14:38,837 --> 00:14:40,172
Pika, pika, chu, chu!

353
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-Oh!
Look at all the Pikachu.

354
00:14:42,591 --> 00:14:44,509
ALL: Pika, pika, that, that!
Pika, pika, chu, chu!

355
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
Pika, pika, chu, chu!

356
00:14:46,094 --> 00:14:48,013
A crisis situation has arisen.

357
00:14:48,096 --> 00:14:51,808
Initiating emergency
Pokéball transport sequence.

358
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
We have to save those Pokéballs!

359
00:14:56,605 --> 00:14:58,982
This is the Viridian City
Pokémon Center.

360
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
We have an emergency situation.

361
00:15:01,359 --> 00:15:03,320
Transporting Pokéballs.

362
00:15:03,570 --> 00:15:05,989
This is the Pewter City
Pokémon Center.

363
00:15:06,073 --> 00:15:07,532
Downloader activated.

364
00:15:07,616 --> 00:15:09,659
Ready to receive Pokéballs.

365
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
Koffing!

366
00:15:16,374 --> 00:15:17,374
Oh!

367
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Get those Pokéballs!

368
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
Right!

369
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
This is war.

370
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
Don't just hold 'em.
Throw 'em!

371
00:15:23,090 --> 00:15:26,676
-All right.
Pokéball, here we go!

372
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Pidgey.

373
00:15:33,100 --> 00:15:35,936
Ekans!

374
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
That thing can't beat us.

375
00:15:37,979 --> 00:15:39,898
-No?
Well, try this one.

376
00:15:39,981 --> 00:15:41,983
Pokéball, here we go!

377
00:15:43,944 --> 00:15:45,112
Empty?

378
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
We're never gonna beat them
that way.

379
00:15:47,030 --> 00:15:49,116
Some of the Pokéballs are empty.

380
00:15:49,199 --> 00:15:50,951
Well, now she tells me.

381
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
This one feels like
a real winner.

382
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
Pokéball, go!

383
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Rattata!

384
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
-[LAUGHS]
Pipsqueak.

385
00:16:02,546 --> 00:16:03,713
Meowth!

386
00:16:03,839 --> 00:16:05,966
-Ekans!
-Rattata!

387
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
I guess I'm gonna have
to take this into my own hands.

388
00:16:09,803 --> 00:16:11,888
You grab Pikachu
and get out of here.

389
00:16:11,972 --> 00:16:15,225
I'll take care
of these three clowns.

390
00:16:15,308 --> 00:16:18,645
That's pretty big talk
coming from such a little lady.

391
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
At least you're right
about the pretty part.

392
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
Thanks for the compliment.

393
00:16:22,190 --> 00:16:24,401
The girl thinks she's pretty.

394
00:16:24,526 --> 00:16:25,986
I agree with her.

395
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
I think she's pretty too...

396
00:16:27,863 --> 00:16:29,322
Pretty pathetic.

397
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
[GROANS]

398
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
I'll show you.

399
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
Pokéball, go!

400
00:16:38,540 --> 00:16:41,001
Goldeen, goldeen,
goldeen, goldeen, goldeen,

401
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
goldeen, goldeen, goldeen.

402
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
Goldeen, return!

403
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Goldeen, goldeen, goldeen.

404
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
-That's her best shot?
-She's all washed up.

405
00:16:53,430 --> 00:16:55,015
You know as well as I do

406
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
that a water Pokémon
can't battle on land.

407
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
I was just warming up.
-Warming up?

408
00:16:59,978 --> 00:17:01,897
Just get Pikachu out of here.

409
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
Right.

410
00:17:04,357 --> 00:17:07,360
[PANTING]

411
00:17:09,112 --> 00:17:11,448
-Koffing!
-Ekans!

412
00:17:11,531 --> 00:17:12,449
Koffing!

413
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
Ekans!

414
00:17:14,075 --> 00:17:16,953
[GROANS]

415
00:17:17,078 --> 00:17:18,622
Pika, pika!

416
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
[ALL CHITTERING]

417
00:17:25,378 --> 00:17:29,090
ALL: Pika... chu!

418
00:17:36,097 --> 00:17:39,517
-Pikachu!
-Pikachu!

419
00:17:40,685 --> 00:17:41,978
Do I have to do everything?

420
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
That mouse is cat food.
Meowth!

421
00:17:44,397 --> 00:17:47,317
Just wait.
Pikachu, you're mine.

422
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Pika, pika, pika, pika.

423
00:17:49,778 --> 00:17:51,154
Pika, pika?

424
00:17:51,238 --> 00:17:53,782
-Pika.
-Pika, pika power?

425
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
Pika!

426
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
So you want-
you want more power!

427
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
What's this?

428
00:18:01,081 --> 00:18:03,833
Well, let's just say
that Pikachu and I

429
00:18:03,917 --> 00:18:07,087
are gonna generate a little
excitement for you, Meowth.

430
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
-Huh?
-Uh-oh.

431
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Meowth?

432
00:18:15,512 --> 00:18:17,514
Pika, pika...

433
00:18:17,597 --> 00:18:19,766
Pikachu!

434
00:18:19,849 --> 00:18:22,352
Meowth!

435
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
[ALL GROANING]

436
00:18:30,193 --> 00:18:33,905
Koffing!

437
00:18:33,989 --> 00:18:37,033
[EXPLOSION]

438
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
[TIRES SCREECHING]

439
00:18:41,037 --> 00:18:43,707
-Too late...
but not for the fireworks.

440
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Great, a cat losing to a mouse.

441
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
That Pikachu
is no ordinary Pikachu.

442
00:18:59,431 --> 00:19:02,600
It's certainly very rare,
a perfect prize.

443
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Let's catch it.

444
00:19:04,102 --> 00:19:05,603
Perhaps we will.

445
00:19:07,397 --> 00:19:10,191
[ALL YELLING]

446
00:19:21,119 --> 00:19:24,497
Your Viridian City Pokémon
were transported here safely.

447
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
Thanks, sis.

448
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Ash, Misty, and Pikachu
are heading your way,

449
00:19:27,959 --> 00:19:29,377
to Pewter City,

450
00:19:29,419 --> 00:19:32,547
if they can get safely
through the Viridian forest.

451
00:19:32,630 --> 00:19:34,466
Don't worry;
from what I've seen,

452
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
those three can take
pretty good care of themselves.

453
00:19:36,718 --> 00:19:38,928
Well, I hope you're right.

454
00:19:39,012 --> 00:19:42,015
[BIRDS SQUAWKING]

455
00:19:43,391 --> 00:19:47,103
[SCREAMING]

456
00:19:47,228 --> 00:19:49,439
-What's the matter?
-Look, over there.

457
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
Oh, cool, it's a Caterpie.

458
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
It's one of the bug Pokémon.

459
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Even if it is a Pokémon,

460
00:19:55,695 --> 00:19:58,156
bugs are disgusting,
and I don't like them.

461
00:19:58,239 --> 00:19:59,949
Do something!

462
00:20:00,033 --> 00:20:01,117
All right, stand back.

463
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
Pikachu?

464
00:20:04,079 --> 00:20:05,789
This one's a piece of cake.

465
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
Pokéball, go!

466
00:20:24,265 --> 00:20:26,142
NARRATOR: Will Ash capture
the Caterpie?

467
00:20:26,226 --> 00:20:29,479
What sinister plans are being
concocted by Team Rocket?

468
00:20:29,604 --> 00:20:32,107
Will Misty
ever get a new bicycle?

469
00:20:32,190 --> 00:20:35,110
All the answers
on the next "Pokémon."

470
00:20:39,614 --> 00:20:40,824
Don't go away.

471
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
The Pokérap is next.

472
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
[SINGING]
-Pokémon

473
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
You guys up for the Pokérap?

474
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
There's 150 Pokémon.

475
00:20:49,874 --> 00:20:51,000
You gotta name 'em all.

476
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
I'm doing 32 today,
so try to keep up.

477
00:20:54,129 --> 00:20:55,338
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em

478
00:20:55,422 --> 00:20:57,757
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

479
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Pokémon

480
00:21:07,517 --> 00:21:09,686
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

481
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

482
00:21:21,030 --> 00:21:25,160
At least 150 or more to see

483
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
to be a Pokémon master
is my destiny

484
00:21:30,665 --> 00:21:32,292
All right, how'd you do?

485
00:21:32,375 --> 00:21:34,210
-Loosen those lips.
Shake out that tongue.

486
00:21:34,335 --> 00:21:36,588
-Give it a rest.
Today's song is sung.

487
00:21:36,671 --> 00:21:38,131
We'll be back tomorrow.

488
00:21:38,214 --> 00:21:39,466
[SINGING]
-Catch 'em, catch 'em

489
00:21:39,549 --> 00:21:41,885
Gotta catch 'em all,
gotta catch 'em all

490
00:21:42,010 --> 00:21:43,136
Pokémon

491
00:21:44,137 --> 00:21:47,557
[UPBEAT ROCK MUSIC]

492
00:21:47,682 --> 00:21:50,226
[SINGING]
-I want to be the very best

493
00:21:50,351 --> 00:21:53,813
Like no one ever was

494
00:21:53,897 --> 00:21:57,192
To catch them is my real test

495
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
To train them is my cause

496
00:22:01,029 --> 00:22:03,573
I will travel across the land

497
00:22:03,656 --> 00:22:07,076
Searching far and wide

498
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
Each Pokémon to understand

499
00:22:10,079 --> 00:22:13,124
The power that's inside

500
00:22:13,208 --> 00:22:15,293
Pokémon, gotta catch 'em all

501
00:22:15,376 --> 00:22:16,878
It's you and me

502
00:22:16,961 --> 00:22:17,879
[CRASH!]

503
00:22:17,962 --> 00:22:19,672
I know it's my destiny

504
00:22:19,756 --> 00:22:20,756
Pokémon

505
00:22:20,798 --> 00:22:23,009
Oh, you're my best friend

506
00:22:23,092 --> 00:22:26,429
In a world we must defend

507
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Pokémon, Gotta catch 'em all

508
00:22:28,473 --> 00:22:31,142
A heart so true

509
00:22:31,226 --> 00:22:33,436
Our courage will pull us through

510
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
You teach me and I'll teach you

511
00:22:36,981 --> 00:22:39,025
Pokémon

512
00:22:39,108 --> 00:22:40,652
Gotta catch 'em all

513
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Gotta catch 'em all

514
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
Pokémon